快捷搜索:
来自 国际快递 2019-05-29 14:57 的文章
当前位置: 美高梅mgm7991 > 国际快递 > 正文

解读习近平致金正恩亲署函意义有多重大

首尔11月2日 - 朝鲜中央通讯社称,中国国家主席习近平回复朝鲜领导人金正恩对中国成功举行十九大的贺电称,他希望促进两国间的联系。

习近平就朝鲜国庆70周年向朝鲜最高领导人金正恩致贺电

  9月30日,朝鲜最高领导人金正恩以及多名主要政府高层人员向中国国家主席习近平、国务院总理李克强、全国人大常委会委员长张德江致贺电,庆祝中华人民共和国成立66周年,祝愿中华人民共和国富强繁荣,人民幸福。

  10月10日凌晨将近一点,新华社发布了一条让政知局(微信ID:bqzhengzhiju)小编忙起来的消息:刘云山会见金正恩转交习近平总书记亲署函。

报导称,习近平在11月1日的回电中表示,希望在新的形势下,中国与朝鲜共同努力,促进两党和两国关系的持续稳定发展,为守护地区和平、稳定与共同繁荣作出积极的贡献。

新华社北京9月9日电9月9日,中共中央总书记、国家主席习近平就朝鲜国庆70周年向朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩致贺电。

  以下是贺电全文:

  几个小时前,外交部回答记者提问时还颇为含蓄,说此访刘云山将会见“朝鲜主要领导人”,并且还又补上一句让人更有悬念的话:“双方正在就有关安排保持沟通”。

金正恩上周在中国结束十九大后罕见地向习近平发出贺电,祝愿习近平作为国家领导人“取得巨大成就”。

习近平在贺电中说,值此朝鲜民主主义人民共和国成立70周年之际,我谨代表中国共产党、中国政府、中国人民,并以我个人的名义,向委员长同志并通过你,向朝鲜劳动党、朝鲜政府、朝鲜人民致以热烈的祝贺和诚挚的祝愿。

  在中华人民共和国成立66周年之际,我们谨以朝鲜劳动党、朝鲜民主主义人民共和国政府和人民的名义,向你们并通过你们向中国共产党、中华人民共和国政府和人民表示祝贺。

  昨天政知局(微信ID:bqzhengzhiju)的兄弟公号“团结湖参考”文章里有句话:世界上有两种最简洁的文体,一种是诗歌,另一种是中央纪委的通报。

编译 徐文焰;审校 陈宗琦

习近平表示,朝鲜民主主义人民共和国成立70年以来,朝鲜人民在社会主义革命和建设事业中取得了显著成就。近年来,委员长同志带领朝鲜党和人民,在经济社会发展等方面采取一系列积极举措并取得重要成果,朝鲜社会主义事业发展进入新的历史时期。我对此感到由衷高兴。

  祝中华人民共和国富强繁荣、贵国人民幸福安康。

  小编想补充一下,看起来有三种最简洁的文体,除了前两种,还有一种就是外交措辞。

习近平强调,中朝两国是山水相连的友好邻邦。中朝传统友谊是两国老一辈领导人亲自缔造和精心培育的,是双方共同的宝贵财富。中国党和政府高度重视中朝友好合作关系,维护好、巩固好、发展好中朝关系是中国党和政府坚定不移的方针。今年我同委员长同志三次会晤,进一步明确了两国关系发展的方向。我愿同委员长同志携手推动中朝关系长期健康稳定发展,更好造福两国和两国人民,促进地区和平稳定。衷心祝愿朝鲜人民在以委员长同志为首的朝鲜劳动党领导下,在国家发展建设事业中取得更大成就。衷心祝愿朝鲜民主主义人民共和国繁荣昌盛、人民幸福安康。

  另据韩联社报道,金正恩自2012年掌权以来每年都向中国国家主席习近平发出国庆贺电,但从去年起贺电中不再有强调朝中“特殊关系”的内容,今年的贺电更是篇幅比去年缩短。有分析认为,这反映了日渐冷却的朝中关系。

  还好,简洁的回应之后,悬念解开了。原来刘云山会见的不止是“主要领导人”,还有“最高领导人”。

责任编辑:燕玉海

  此前,习近平9月8日向金正恩发出贺电,祝贺朝鲜庆祝建国67周年。朝方将中方贺电登在《劳动新闻》二版,而俄罗斯和古巴等国领导人的贺电登在了头版。

  中国的礼数怎么样

  2014年国庆:金正恩向中国领导人致国庆贺电

  根据政知局(微信ID:bqzhengzhiju)小编的观察,这次就朝鲜劳动党成立70周年庆祝活动,中国这方的礼数也是做足了:

  朝中社1日报道,朝鲜最高领导人金正恩30日向中国领导人致贺电,祝贺中华人民共和国成立65周年。贺电说,朝鲜人民希望中国人民在实现国家发展与繁荣的道路上取得更大成果,祝愿中华人民共和国富强繁荣,人民幸福。(来源:新华社)

  中共中央总书记习近平不仅给劳动党第一书记金正恩发去贺电,还委托转交亲署函;

  2013年国庆:金正恩发贺电庆祝中华人民共和国成立64周年

  政治局常委刘云山率中共代表团访朝;

  人民网平壤9月30日电(记者王莉)据朝中社9月30日报道,朝鲜劳动党第一书记、国防委员会第一委员长金正恩、最高人民会议常任委员会委员长金永南和内阁总理朴凤柱30日向中国共产党中央总书记、国家主席、中央军事委员会主席习近平,国务院总理李克强和全国人民代表大会常务委员会委员长张德江致贺电,庆祝中华人民共和国成立64周年。

  政治局委员、国家副主席李源潮专程到朝鲜驻华使馆出席庆祝活动。

  贺电说,值此中华人民共和国成立64周年之际,我们以朝鲜劳动党、朝鲜政府和人民的名义,谨向你们并通过你们向中国共产党、中国政府和人民致以热烈祝贺和亲切问候。中华人民共和国的成立,给中国的历史发展和亿万人民的命运开拓带来了根本性转变。60多年来,中国在政治、经济、文化、科技所有领域取得了辉煌的发展和举世瞩目的巨大变革。当前,中国人民在中国共产党的领导下,把力量集中于实现中华民族伟大复兴的中国梦,不断加强国家综合国力和对外地位。朝鲜人民真心希望兄弟的中国人民在全面建成中国特色社会主义社会的事业中取得更大成果。朝中友谊凝结着朝中两国老一辈领导人和革命先烈的高贵心血,战胜了各种历史考验。世代加强和发展朝中友谊,是朝鲜党和政府坚定不移的立场。我们相信朝中传统友好合作关系将在两党、两国政府和两国人民的共同努力下不断巩固和发展,并祝愿中华人民共和国繁荣富强和贵国人民幸福。

  鉴于刘云山是9日到访,那么您可以想象金正恩的状态,这边厢刚收到习近平发来的贺电,那边厢又从刘云山手里接过了习近平的亲署函。中方释放的信息,他还得花一些时间消化消化。

  贺电与亲署函 说的有何不同

  那么,又是贺电又是信函,说的有什么不一样吗?

  先看看官方报道贺电的主要内容:

  在朝鲜人民的伟大领袖金日成主席、金正日总书记领导下,朝鲜劳动党带领朝鲜人民,克服重重困难,实现国家独立和人民解放,在朝鲜社会主义革命和建设事业中取得了令人瞩目的成就。近年来,金正恩第一书记同志继承金日成主席、金正日总书记遗志,领导朝鲜劳动党和朝鲜人民,在发展经济、改善民生等方面取得了积极进展。衷心祝愿朝鲜人民在以金正恩第一书记为首的朝鲜劳动党领导下,在朝鲜式社会主义建设事业中不断取得新的更大成就。

  中朝友谊有着光荣传统。我们愿同朝鲜同志共同努力,把中朝友谊维护好、巩固好、发展好,造福两国和两国人民,为维护地区乃至世界和平稳定发挥积极的建设性作用。

  再看看亲署函的主要内容:

  中朝传统友谊由双方老一辈领导人亲自缔造和精心培育,是双方共同的宝贵财富,值得我们倍加珍惜。中国党和政府高度重视中朝关系,坚持从战略高度和长远角度看待和把握中朝关系发展,坚持维护好、巩固好、发展好两国关系。新形势下,我们愿从中朝关系大局和两国发展大计出发,同朝方密切沟通、深化合作,推动中朝关系长期健康稳定发展。

  政知局(微信ID:bqzhengzhiju)小编试着归纳一下中心思想。贺电主要就是两个方面:一,肯定邻国的成绩;二,表达交好的态度。

  亲署函就不太一样了,大致可以看出几层意思:

  其一,点出此前贺电说的“中朝传统友谊”的深意——是由双方老一辈领导人亲自缔造和精心培育,是共同的宝贵财富。

  其二,中方对中朝关系的立场和态度。首先是高度重视,其次是从“战略高度”和“长远角度”来看待这个关系。

  其三,提出今后怎么办。两个出发点,一方面是两国的“关系大局”,另一方面是“发展大计”,今后要做的重点除了合作,还有“密切沟通”。

  相比较而言,贺电更具礼节性,而亲署函更有实际的内涵。文字估计不多,但句句都是要害。

  亲署函有多特别?

  信函的内容值得琢磨,那么亲署函这个形式很特别吗?

  根据政知局(微信ID:bqzhengzhiju)小编不完全统计,十八大以来,习近平至少给七国领导人递送过亲署函。而就小编看到的亲署函,主要是就对方领导人就职仪式发出的。

  比如2013年2月25日,习近平已经当选总书记,但尚未接任国家主席,这时候他和时任国家主席胡锦涛共同委派特别代表、时任国务委员刘延东到韩国,会见即将举行就职仪式的新任总统朴槿惠。当时胡锦涛给朴递了口信,而习近平则是致亲署信。

  此后,习近平还分别向哥斯达黎加、南非、哥伦比亚、巴西、玻利维亚等国新任或连任的领导人转交亲署函。

  小编粗略学习了一下,这些亲署函更多的也像贺电一样具有礼仪性,多是对两国交好提出希望和展望。

  对了,除了给领导人就职致函,还有一次,是就曼德拉逝世向南非总统祖马转交亲署函,当然,这封函件表达了习近平和中国人民的哀悼。

  而借着朝鲜劳动党成立周年而致亲署函,从公开报道来看,之前并没有先例。如果说致电是表示祝贺的礼数,那么亲署函恐怕是真正传递信息的。

  不管怎么说,我们的意思送到了。(撰文:傅凝)

本文由美高梅mgm7991发布于国际快递,转载请注明出处:解读习近平致金正恩亲署函意义有多重大

关键词: 朝鲜 中朝 贺电 两国关系